1
00:00:07,841 --> 00:00:09,760
[Sydney] <i>Tómate tu tiempo.</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
<i>Eres bueno.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Ah, sí.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
Todo estará bien.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Todo estará bien.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
Lo es, ¿verdad?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Piensa que sí.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,819
"Todo en la vida es sólo por un tiempo."
[olfatea]

9
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
¿Dice quién?

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,449
Eh, Ph... Philip K. Dick.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
[chupa los dientes] Bueno, tiene razón.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
-Sabes, todo termina eventualmente.
-[suspiros]

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
[Richie] Sí, es la verdad.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
¡Dios!

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
¿Qué carajo me pasa?

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,929
¡Dios! ¿Qué carajo? ¿Cómo está tu papá?

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
Eso es una verdadera mierda.
Estoy siendo un maldito imbécil.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,351
Está mucho mejor.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
Gracias. Descansando.

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,108
Tengo cinco días libres en el trabajo.
que ama y también odia.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
Bien. Eso es bueno. ¡Mierda!

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Joder, Sidney. Todo es jodido...

23
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
-Oye.
-Sí.

24
00:01:14,825 --> 00:01:18,453
Está bien estar nervioso.

25
00:01:20,455 --> 00:01:21,665
Bien, porque lo soy.

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,669
Lo entiendo.

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,004
¿No estás nervioso?

28
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
Quiero decir, no sobre esto, obviamente, pero...

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
¿Por qué estás nervioso?

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
¿Te lo cuento más tarde?

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
-¿Promesa?
-Promesa.

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Oh, Dios. Ey.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
¿Te importaría sostener mi cigarrillo?
por un segundo? Creo que voy a vomitar.

34
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
No.

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
-¿Sólo por un segundo?
-No.

36
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
-Por favor. Sólo ho…
-Richie, directo,

37
00:01:50,861 --> 00:01:52,154
No vomites sobre mis zapatos abiertos.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,156
-Por favor. Richie, Richie, Richie.
-Por favor. Simplemente rápido.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[arcadas]

40
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
¡Joder! Creo que toda esta mierda es
Realmente me está jodiendo.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
Y es por eso que mis discursos previos al servicio,
¡están jodidos! Chupar--

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
-¡Maldita mierda!
-No. Detener.

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Si solo soy un maldito hombre.
Ser un maldito bebé.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Richie.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,340
[exhala profundamente]

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
[inhala profundamente]

47
00:02:16,178 --> 00:02:20,849
[respirando profundamente]

48
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Perfecto.

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
Perfecto.

50
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
[Sídney]
Superemos esto, ¿sí?

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
Gracias por venir conmigo.

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
-Hagamos esta mierda.
-Joder, sí.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
[Tiffany] Carmi.

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,758
-Hola, Tiff. Hola. Ey. Ey.
-Hola. Muchas gracias por venir.

55
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
-Felicitaciones. Sí, por supuesto.
-Ay dios mío.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Por favor. Gracias por... por recibirme.

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
-No, lo digo en serio.
-Sí.

58
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
Realmente aprecio que hayas venido.

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
-Sí, sí. Gracias.
-¿Estás bien?

60
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
-Bien. Sí.
-¿Seguro?

61
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Seguro. Sólo un poco, ya sabes...

62
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
-¿Ansioso?
-Con seguridad. Muchísimo. Sí.

63
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
-Todo el mundo lo es. Ese es el secreto. [risas]
-Sí.

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
Quiero decir, las funciones son
disfuncional, ¿verdad?

65
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
-Y no conozco al 75% de la gente de aquí.
-Sí.

66
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Sólo estoy tratando de mantenerlo
lo más suave posible.

67
00:03:20,992 --> 00:03:22,703
Sabes. Así que pasa el rato.

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,372
Puedes comer si quieres.
Hay una tienda de campaña atrás.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
-No habrá discursos.
-Bueno.

70
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
No-no discursos,
solo un poquito de baile.

71
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
Y ya te he visto.

72
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Realmente lo aprecio,
para que puedas navegar cuando quieras.

73
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Gracias. Lo haces fácil, así que gracias.

74
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
-Mentes similares, ¿verdad?
-Sí.

75
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Entonces, está bien.

76
00:03:40,011 --> 00:03:44,808
Es decir, compro parte de un cuadro y luego
¿Está como en un garaje en alguna parte?

77
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
No, no. Está en una instalación altamente segura.
con aire acondicionado.

78
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
-¿Pero no puedo quedármelo?
-¿Por qué te lo quedarías?

79
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
¿Porque me gusta el arte?

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,860
-¿P-porque te gusta el arte?
-Ese no es el punto, Pete.

81
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Los de Resy son buenos y,
ya sabes, estamos empatados.

82
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
Entonces, no hay nada nuevo que reportar.

83
00:03:58,697 --> 00:04:02,659
Sabes, cariño, estoy uh... me gustaría
tomarme un día libre, si te parece bien.

84
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
[suspiros] Sí. Yo también. Gracias.

85
00:04:05,287 --> 00:04:09,374
Oye, entonces, ¿qué es exactamente?
¿Se hundió contigo y Francine?

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Esa perra sabe qué carajo pasó.

87
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Entonces la mamá de Frank es la mejor amiga.
con tu mamá?

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
-Sí.
-¿Y solías trabajar con Frank?

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
No. Me despidió dos veces.

90
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
Ustedes todavía deben
Sería genial si él te invitara.

91
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
a esta boda y regalé un acompañante.

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
Ah, totalmente.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Quiero decir, su mamá me invitó.

94
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
-¿Qué?
-Su mamá me invitó.

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
No me invitó.

96
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
¿Qué carajo, amigo?

97
00:04:32,856 --> 00:04:34,983
¿Qué carajo?
Haces esta mierda todo el tiempo.

98
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Estamos a punto de ser expulsados
Esta maldita boda.

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
¿Qué pasa con Double Dragon?

100
00:04:38,862 --> 00:04:41,156
-Paradero desconocido... Oh, hola, cariño.
-Oye, cariño.

101
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
-Ey.
-Esto…

102
00:04:42,949 --> 00:04:45,452
Yo no... yo ni siquiera
Ya no sé cómo llamarte.

103
00:04:45,535 --> 00:04:48,330
Oh, creo que "primo" todavía es bueno.

104
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
-Sí.
-Sí.

105
00:04:50,081 --> 00:04:51,458
Sí, eres mi prima, Carmy.

106
00:04:51,541 --> 00:04:52,584
Esta es mi prima, Carmy.

107
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
-Oye, ¿qué pasa, hombre?
-Por supuesto, Chef.

108
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
-Oye, ¿qué pasa? Bien. Sí.
-Lo siento. Eso fue… [risas] …súper aburrido.

109
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
[Carmy] No, no.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Esperar. Esperar.

111
00:04:59,174 --> 00:05:02,886
Entonces, muy en serio, no puedo ver la cosa.
¿En qué me estás pidiendo que invierta?

112
00:05:02,969 --> 00:05:06,890
Pete, ¿exactamente qué carajo?
¿No entiendes esto?

113
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
Quiero decir, simplemente parece el tono
Está un poco por todas partes, pero...

114
00:05:11,228 --> 00:05:14,773
¿Crees que vas a traer a casa?
¿Un cuadro del que solo posees una parte?

115
00:05:14,856 --> 00:05:15,941
-[Ted] Sí, ¿qué?
-[Neil] ¿Qué?

116
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
[Stevie] No llevo los cuadros a casa.

117
00:05:17,317 --> 00:05:21,112
-¿Has trabajado con estos chicos antes?
-[se burla] No tenía ganas de trabajar.

118
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
Todo lo que necesito para escucharte
decir es que eres mi tio,

119
00:05:23,406 --> 00:05:24,783
y me respaldas, ¿vale?

120
00:05:24,866 --> 00:05:26,076
-Miel.
-Sí.

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
-Por supuesto, soy tu tío.
-Gracias.

122
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Y siempre te apoyo.

123
00:05:28,662 --> 00:05:32,624
Pero esta actitud, aquí mismo,
es exactamente por qué... por qué cosas como esta

124
00:05:32,707 --> 00:05:34,084
Le daría mierda a la gente, ¿vale?

125
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
¿Qué cosas? ¿Qué es mierda?

126
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
-¿De qué estás hablando?
-Cosas de mierda de familia, ¿vale?

127
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
Mmm...

128
00:05:41,508 --> 00:05:43,885
-[jadea]
-Natalia.

129
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:05:45,303 --> 00:05:47,639
-Francie maldita Fak. ¿Cómo estás?
-Tío Jack.

131
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
Oh, no. Bueno.

132
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
-Te ves preciosa.
-¡Tienes que estar bromeando!

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
¿Ves esto? Empezó a cagar en diez segundos.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,437
Ni siquiera empecé una mierda todavía.

135
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
-¿Fueron cinco segundos o diez segundos?
-Estás loco.

136
00:05:57,107 --> 00:05:59,693
Por cierto, quería decírtelo antes,
cuando te vi abajo.

137
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
Por cierto, estás preciosa.

138
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-Gracias, amigo.
-Sí, te pareces a Chelios.

139
00:06:03,530 --> 00:06:04,573
[ambos se ríen]

140
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
-Lo haces. Pareces un jugador de hockey.
-Muchas gracias.

141
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
-Te lo agradezco.
-Sí. Por cierto, yo también tengo novia.

142
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
-¿Oh sí? ¿Te gusta mucho ella?
-Sí.

143
00:06:11,621 --> 00:06:12,956
-Sí.
-Esa es la clave, ¿sabes?

144
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Sí. Sí, me gusta mucho.

145
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Sé de qué se trata esa mirada.
No me gusta.

146
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
-Puedes disculparte cuando quieras, ¿sabes?
-No

147
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
-¿No? "No", ¿qué?
-No. No.

148
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
-Estás tan jodido. Bien. ¿Bien?
-¿Bien? ¿Sí?

149
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
-No. No.
-Ah, bueno. Bien.

150
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
Bueno, Francie, maldito Fak.

151
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
-Bien.
-¿Por qué?

152
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
¡Maldita perra!

153
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
Estoy muy feliz de conocerte.

154
00:06:30,974 --> 00:06:33,602
Gracias, hombre. y-y-y
felicitaciones. Solo estaba diciendo.

155
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
Gracias. Sí, no. ¡Felicidades a ti!

156
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
-Escuchamos que The Bear es increíble.
-¿Oh?

157
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
-[Frank] ¿Verdad?
-[Tiffany] Sí.

158
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Sí, no. Eso es… Eso es muy lindo.

159
00:06:40,317 --> 00:06:42,277
-Gracias por decir eso.
-No es que se nos permita. Entonces…

160
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
[tartamudea] ¿Qué quieres decir?

161
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Oh, bueno, Richie sigue diciendo
que no podemos venir hasta que sea, como...

162
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Hasta que quede perfecto.

163
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Oh.

164
00:06:49,576 --> 00:06:52,537
Sí, bueno, a él... le importa mucho. Entonces…

165
00:06:52,621 --> 00:06:53,913
Él está bien, ¿verdad?

166
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Sí. El es bueno. Él es genial.

167
00:06:56,041 --> 00:06:57,208
Él, um...

168
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
Sí. Estarías orgulloso.

169
00:07:01,588 --> 00:07:02,797
Richie es el mejor.

170
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Él es.

171
00:07:03,965 --> 00:07:05,342
Sí. Sí.

172
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
¿Estás bien?

173
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
[Sídney] ¡Jesucristo!

174
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Mierda cara.

175
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
¿Qué él ha hecho?

176
00:07:42,128 --> 00:07:44,631
Eh, tecnología.

177
00:07:44,714 --> 00:07:46,675
Oh, como la IA, apuesto.

178
00:07:46,758 --> 00:07:49,594
No sé.
¿Es algo llamado, um, f-tap?

179
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
¿La aplicación de entrada sin llave?

180
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Sí, supongo.

181
00:07:56,059 --> 00:07:58,103
Pero, en realidad,
No sé si has,

182
00:07:58,186 --> 00:08:00,355
como, lo miré,
pero está bastante jodido.

183
00:08:00,438 --> 00:08:03,525
Los usan en, como,
edificios aburguesados y esas cosas.

184
00:08:03,608 --> 00:08:05,235
Como, es... Sí.

185
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Y también me gusta mi edificio.

186
00:08:06,528 --> 00:08:08,196
Sabes, tengo llaves. Yo ni siquiera...

187
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
Ni siquiera uso eso, así que...

188
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
¿Hay alguna razón por la cual esto
¿No deberías desanimarme aquí mismo?

189
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
Parece un niño realmente feliz.

190
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Hola michelle.

191
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Hola.

192
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
[risas]

193
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
[Donna] Sí.

194
00:08:55,201 --> 00:08:56,286
Te ves bien.

195
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Gracias.

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
¿Estás bien?

197
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Sí.

198
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Mierda.

199
00:09:23,104 --> 00:09:24,439
Disculpe, caballero.

200
00:09:25,148 --> 00:09:26,941
¿Dónde encontraste ese chocolate caliente?

201
00:09:27,025 --> 00:09:28,234
Extraño.

202
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
No.

203
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
No soy un extraño.

204
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
¿A quién conoces?

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
¿Conoces a Frank?

206
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
-No.
-Exactamente.

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
Soy un extraño. [se burla]

208
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
[Stevie] ¿Estás bien?

209
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
Eh...

210
00:09:46,044 --> 00:09:49,380
Sólo espero que todos estén vibrando.
Eso es todo.

211
00:09:49,464 --> 00:09:50,590
-El ambiente está bien.
-¿Sí?

212
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
-El ambiente está bien.
-El ambiente es bueno.

213
00:09:52,675 --> 00:09:53,802
Sí.

214
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Bien. Es solo que...

215
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Hay muchos Berzattos aquí.

216
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Todos vinieron.

217
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
¿Cómo estás relacionado con ellos?

218
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Casada con… Una prima.

219
00:10:04,646 --> 00:10:05,855
¿Shelly está de qué lado?

220
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
El de Shelly no entra en esto.

221
00:10:07,315 --> 00:10:10,944
Es… ¿sabes?
¿Cómo Big Phil tuvo dos pares de hijos?

222
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Sí.

223
00:10:12,112 --> 00:10:14,572
¿Pero Estelle adoptó el segundo set?

224
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
-Bien. Bueno.
-Bueno.

225
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Entonces, Michelle es su prima.
como Spooky es su primo.

226
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
-Lo tengo. Lo tengo.
-¿Y Spooky está vendiendo qué ahora?

227
00:10:21,913 --> 00:10:23,540
Pensé que estaba arreglando motocicletas.

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Ah, okey. Pensé que los estaba vendiendo.

229
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
-Te diré algo más tarde.
-[risas]

230
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
-Es una sorpresa.
-[risas] Está bien.

231
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
Quiero decírtelo ahora mismo.

232
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
-Solo espera.
-Bueno.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Va a... Va a ser dulce.

234
00:10:36,761 --> 00:10:38,221
¿Cómo suele terminar esto?

235
00:10:38,304 --> 00:10:39,931
[todos se ríen]

236
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
¿Qué? ¿Qué? Oh, no.

237
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
No, no, no. Lo siento, lo siento, lo siento.

238
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
Es... Aquí hay una manera de verlo,
es muy divertido.

239
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
-Bueno. Entiendo.
-Verdaderamente.

240
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
-Bueno.
-Es, eh…

241
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
H... ¿Claire?

242
00:10:51,401 --> 00:10:54,779
Hay mucha gente con objetivos muy específicos.

243
00:10:54,863 --> 00:10:59,993
y personalidades unicas
que sienten las cosas con mucha fuerza.

244
00:11:00,076 --> 00:11:03,121
Siente las cosas profundamente,
y experimentar la vida intensamente.

245
00:11:03,204 --> 00:11:04,247
-Sí.
-Intensamente. Sí.

246
00:11:04,330 --> 00:11:07,542
-¿Entonces todo va a estar bien?
-Todo estará bien.

247
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Has estado en estos antes, ¿verdad?

248
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
-Cada oportunidad que tengo. Cada vez que puedo.
-[Chester] ¡Oye, chico!

249
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
-Amigo, estamos usando la misma mierda.
-Ches…

250
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
-¿Qué diablos haces aquí, hombre?
-Amigo, tu mamá me invitó.

251
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
¿Por qué estás asustado?

252
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
-Felicidades--
-¡Mamá!

253
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Quiero decir, ¿qué?

254
00:11:21,347 --> 00:11:23,975
¿Qué otra manera de…?
¿Qué otra manera hay de decirlo?

255
00:11:24,058 --> 00:11:26,895
Creo que tal vez deberíamos haberle dicho, como,
la verdad directa.

256
00:11:26,978 --> 00:11:27,979
¿Que está jodido?

257
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Quiero decir, tal vez.

258
00:11:29,480 --> 00:11:35,069
No hay ninguna advertencia que pueda
resumir lo que esto va a ser.

259
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Lo sé, pero él es como,
un alma tan dulce.

260
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
-Yo también.
-[Claire] Y él--

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,993
Pero todavía estás aquí. Tú lo quieres.

262
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Sí.

263
00:11:43,244 --> 00:11:44,871
[Claire] Te drogas con eso.

264
00:11:44,954 --> 00:11:48,875
Si no lo trajeron,
Estaría un poco desconsolado.

265
00:11:49,500 --> 00:11:51,628
-Tus uñas se ven muy bien.
-[risas]

266
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
-Por ahora.
-Se ven muy bien.

267
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Gracias.

268
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
nunca he realmente
Te he visto con estas uñas de este color.

269
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
Es mi look de novia.

270
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Lo sé. Es muy bueno.

271
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
-Lo siento, tengo que irme.
-Gracias por venir. No.

272
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
-Me alegro mucho de que hayas venido.
-Lo sé. Lo siento, tengo que irme.

273
00:12:04,307 --> 00:12:05,975
-¿Cuándo es tu vuelo?
-Es como en una hora.

274
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Ay dios mío.
Eres un ángel por venir.

275
00:12:07,894 --> 00:12:11,773
Bueno, no me lo perdería por nada del mundo.
Excepto que lo voy a extrañar por completo.

276
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Te vi. Estás aquí.
Eso es todo lo que importa.

277
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
¿Estás bien?

278
00:12:16,611 --> 00:12:17,695
Sí.

279
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
¿Entonces ella realmente no vendrá?

280
00:12:24,619 --> 00:12:25,662
Le dio una salida fácil.

281
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
[Michelle] Oh, Dios.

282
00:12:28,414 --> 00:12:29,791
Lo lamento.

283
00:12:31,376 --> 00:12:33,544
-Lo siento mucho.
-Gracias.

284
00:12:34,254 --> 00:12:35,755
¿Sabes dónde está ella?

285
00:12:37,674 --> 00:12:38,841
Roca.

286
00:12:38,925 --> 00:12:40,677
¿Haciendo qué en Boulder?

287
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Hay un tipo en Boulder.

288
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
¿Hay un tipo en Boulder?

289
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
Hay un tipo en Boulder.

290
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
¿Está trabajando?

291
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
No sé.

292
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Oh, cariño.

293
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
Sigo esperando que ella esté bien.

294
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Mmmm.

295
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Quizás sea mejor así.

296
00:13:12,875 --> 00:13:15,545
Sí. Sí.

297
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
Realmente… realmente creo que sí.

298
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
-¿Tú haces?
-Sí.

299
00:13:19,215 --> 00:13:20,258
-¿En realidad?
-Sí.

300
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
-Porque es como este sentimiento de…
-Está bien.

301
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
-¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
-Lo sé. Lo sé.

302
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
Porque no es exactamente miedo.

303
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
Y no es exactamente ansiedad.

304
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Sí.
Y hay un poco de esperanza.

305
00:13:32,687 --> 00:13:35,690
Sí, con sólo una pizca de decepción.

306
00:13:35,773 --> 00:13:39,902
¡Sí! ¡Sí! Pero también es…
Es este sentimiento, como...

307
00:13:41,362 --> 00:13:43,239
Me permitirá, como...

308
00:13:43,322 --> 00:13:46,034
-Pórtate muy mal.
-Mm-hmm.

309
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Estar de mal humor porque
Puedes culparla de todo.

310
00:13:48,995 --> 00:13:52,665
-Sí. Sí.
-Pero bueno, son muchas excusas.

311
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Y hay que tener cuidado con las excusas.

312
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
-Iba a decir. Sí.
-[Michelle se ríe]

313
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
Era la palabra que estaba buscando
"aprensión"?

314
00:14:07,680 --> 00:14:09,140
-Eso funciona.
-Mm-hmm.

315
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
Lamento que no venga.

316
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
No hagas eso.

317
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
Por favor no hagas eso.

318
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
También…

319
00:14:33,081 --> 00:14:37,168
-Todavía tenemos una doble D con la que lidiar.
-Ay dios mío.

320
00:14:37,251 --> 00:14:38,795
No lo olvidemos.

321
00:14:38,878 --> 00:14:42,256
-No estamos libres de culpa.
-Tenemos una doble D.

322
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
[jadeos]

323
00:14:43,424 --> 00:14:45,927
Hola ángel.

324
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
-¿Sí?
-Sí.

325
00:14:47,929 --> 00:14:49,388
[Tiffany] Oh, ¿qué pasa, cariño?

326
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Vi a un niño que tenía un chocolate caliente.

327
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
[Tiffany, Michelle] ¿Qué?

328
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Vi a un niño que tenía un chocolate caliente.

329
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Bueno, ¿quieres que consiga?
¿Quieres chocolate caliente, cariño?

330
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
-No.
-[Tiffany] ¿Sí?

331
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
-[Michelle] ¿Sí?
-Sí.

332
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
¿Quién es este niño que
¿Tomaste tu chocolate caliente?

333
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
No fue muy amable.

334
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
Puedes traer a ese maldito niño aquí mismo.
y le daré un puñetazo en los putos huevos.

335
00:15:04,987 --> 00:15:07,490
-¿Hablas en serio?
-Sí. Lo digo en serio. Siempre lo he sido.

336
00:15:07,573 --> 00:15:10,827
[Sugar] En primer lugar, no fue así.
Incluso tu casa, ¿vale?

337
00:15:10,910 --> 00:15:12,954
En segundo lugar, no tengo idea de por qué estás...

338
00:15:13,037 --> 00:15:15,123
¿Qué hora era?
¿Qué hora del día era?

339
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
-…estaba por todas partes.
-Estaba lloviendo.

340
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
-¿Qué querías que hiciera?
-Estás lleno de mierda.

341
00:15:18,167 --> 00:15:20,545
-El autobús iba a partir.
-Y peor aún, estabas borracho como una mierda.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Y no se como empezar
el auto, ¿vale?

343
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Entonces no había teléfonos móviles.

344
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
Y cuando llegaste allí...

345
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
Yo estaba como, "Oh, te voy a enviar un mensaje de texto
muy rápido y te lo cuento." ¡No!

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,597
No pude enviarte ningún mensaje de texto.
No podía hacer nada.

347
00:15:31,681 --> 00:15:34,225
Oye, oye, oye,
¿Tengo... tengo... tengo que terminar con esto?

348
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
¿Tengo que romper esto?
y separarlas a las dos, señoras?

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Ted tiene novia ahora.

350
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
-Sí. Esta es Kelly, por cierto.
-Ey. Soy Kelly.

351
00:15:40,398 --> 00:15:42,608
Estaba tratando de encontrar
un mejor momento para presentarla,

352
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
-Pero ustedes están un poco locos.
-[risas]

353
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
-Me encanta la vibra.
-[ambos] Eso es lindo.

354
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
[juntos] ¡Cállate! No. ¡Que te jodan!

355
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Bueno. Está bien, está bien.
No empecemos esto de nuevo.

356
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
[Ted] Pete está como en negación.

357
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Exactamente lo que estaba contando.
sobre esos dos liándose.

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,538
-[Pete] No lo niego.
-[Ted] ¿Se han conectado estos dos?

359
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
-[Kelly] ¿Qué?
-[Pete] Ustedes dos no se conectaron.

360
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
[ambos] Bueno…

361
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
[riendo]

362
00:16:05,590 --> 00:16:11,053
[charla]

363
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
…sé un maldito perdedor, ¿eh?

364
00:16:25,985 --> 00:16:29,655
[charla confusa]

365
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
[Donna] Oso.

366
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
Hola.

367
00:16:41,834 --> 00:16:42,919
Mamá.

368
00:16:43,002 --> 00:16:44,045
[Donna] Hola, oso.

369
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
¿Cómo estás?

370
00:16:49,175 --> 00:16:50,384
Guau.

371
00:16:50,468 --> 00:16:52,678
Pareces mayor.

372
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Oh sí. Pelea.

373
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
Ah, sí, sí. No. ¿Y conociste a Frank?

374
00:16:56,724 --> 00:16:58,309
Sí. Oh, qué lindo. Sí, sí, sí.

375
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
-Qué lindo. Feliz.
-Sí. Sí.

376
00:16:59,894 --> 00:17:01,312
Sí, y Soph. Sabes.

377
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
-Sí. ¿Qué?
-El bebé.

378
00:17:02,480 --> 00:17:04,273
-El bebé.
-Sí. Entonces, um... Qué lindo.

379
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
-Has visto al bebé.
-Muy lindo.

380
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
-Sí.
-Sí.

381
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
Tanta… tanta gente.

382
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Sí. Muchas caras viejas.

383
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
-Sí. Sí.
-Sí.

384
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Y la pequeña Sophie.

385
00:17:15,660 --> 00:17:17,578
-Quiero decir, ahora eres tío.
-¿Eh?

386
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Eres un tío.

387
00:17:19,330 --> 00:17:20,373
Sí. Sí.

388
00:17:20,456 --> 00:17:22,083
No, nunca pensé en eso.

389
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Bien.

390
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
-Sí.
-Guau.

391
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Yo, eh... tengo esto, um... La caja.

392
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
-Las fotos que... Quieres...
-Tenía la esperanza de verte.

393
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
-Oye, Carmy.
-[Carmy] Yo.

394
00:17:39,642 --> 00:17:41,894
Ese tipo en la cocina,
se supone que debes ayudarlo con la mierda.

395
00:17:41,978 --> 00:17:43,187
-Te están buscando.
-[Carmy] ¿Eh?

396
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
-Hola tía D. Hola.
-Hola. Hola.

397
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
-Estos tipos te están esperando.
-En la cocina, ¿recuerdas?

398
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
-Bien.
-Porque ibas a ayudarlos.

399
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Syd, um, mamá, Donna.

400
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
-[Sydney] Hola, señora Berzatto. Oh.
-Hola. No, no. DD.

401
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
-Sí.
-Es hora de irse.

402
00:17:56,158 --> 00:17:57,577
-Bueno.
-Te están buscando.

403
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
-Tenemos que irnos.
-Bueno. Está bien. Vuelvo enseguida.

404
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
¿Está bien?

405
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
-Es genial.
-Oh sí.

406
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
-Muy bien.
-[Donna] ¿Sí?

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,503
-Él es bueno.
-Él va a ayudar con algunas cosas.

408
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
Tú también te ves genial, tía DD.
¿Estás bien?

409
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Sí.

410
00:18:10,339 --> 00:18:11,966
[Richie]
¿Puedo traerte algo? ¿Pequeño 7-7?

411
00:18:12,049 --> 00:18:14,594
No. No. Yo... yo soy... No.

412
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
No estoy bebiendo ahora.

413
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
Estoy tratando de estar más saludable.

414
00:18:18,014 --> 00:18:19,807
[Sydney] Oh, sí, claro. Lo entiendo.

415
00:18:19,890 --> 00:18:21,809
-[risas] Sí.
-[risas] No es divertido.

416
00:18:22,810 --> 00:18:26,439
Um, entonces tú... ¿trabajas para Carmy?

417
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Mmm, sí.

418
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
-Sí, eh...
-Pues no.

419
00:18:30,067 --> 00:18:31,736
Sydney trabaja con Carmy.

420
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Ella es un maldito gangster
en la cocina, DD.

421
00:18:33,279 --> 00:18:36,699
-[Donna] ¿Sabes qué? Lo lamento.
-No. No te arrepientas. ¿Por qué? Está bien.

422
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
-Eh, Frank, ella es Sydney.
-[Frank] Hola. Ey.

423
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-Sydney, este es Frank.
-Eh, hola.

424
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
-Encantado de conocerlo.
-Sydney, un placer conocerte. DD, hola.

425
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Lo sé.

426
00:18:44,040 --> 00:18:45,583
-Lamento interrumpir.
-No, no, no.

427
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
Porque, eh, oye.
¿Puedo prestarte un minuto?

428
00:18:49,086 --> 00:18:50,421
-[Frank] Sólo un minuto.
-Sí. Bueno.

429
00:18:50,504 --> 00:18:52,298
-[Frank] Perdón por interrumpir.
-[Donna] No.

430
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
-Disculpe.
-[Frank] Disfruta. Vamos.

431
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Adiós.

432
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
[Sydney] Es un gran día.

433
00:19:00,848 --> 00:19:02,183
Y tu vestido es precioso.

434
00:19:02,266 --> 00:19:03,809
-Muy bonito. Sí, por supuesto.
-Gracias.

435
00:19:03,893 --> 00:19:04,935
Sí.

436
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
-¿Podemos simplemente… puedo abrazarte?
-Sí. Seguro. Bueno.

437
00:19:08,564 --> 00:19:10,024
-¿Sabes qué...?
-Sí, no. Por supuesto.

438
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
-Solo necesito un abrazo.
-Sí.

439
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
¿Qué está sucediendo?

440
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
[Kyle] Te ves bien, Rich.

441
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Cállate, Kyle.

442
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Kyle, baja el ritmo con las caipirinhas, ¿vale?

443
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
-Necesito tu ayuda.
-¿Ayuda con qué?

444
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
[pasos acercándose]

445
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Toca, toca.

446
00:19:36,050 --> 00:19:37,093
-Hola.
-Hola.

447
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
En realidad, es bastante lindo aquí abajo, ¿eh?

448
00:19:42,306 --> 00:19:44,100
-Está bien.
-Mm-hmm.

449
00:19:45,393 --> 00:19:47,770
¿Qué opinas? quieres
pasar un rato con nosotros?

450
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
-Estoy bien.
-Bueno. Fresco.

451
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Oh.

452
00:19:54,985 --> 00:19:56,529
¿Necesitas algo? ¿Quieres algunos bocadillos?

453
00:19:57,154 --> 00:19:58,948
No tengo hambre. Dame un segundo.

454
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
Bueno. Está bien.

455
00:20:06,080 --> 00:20:07,998
-¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo?
-No sé.

456
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
La asusté.

457
00:20:11,502 --> 00:20:13,337
-¿Cómo carajo haces eso?
-No sé. Yo--

458
00:20:13,421 --> 00:20:16,757
-¿Le gritas o algo así?
-¿Qué? No. No. Por supuesto que no.

459
00:20:18,259 --> 00:20:22,346
No sé. Tal vez sea solo,
Toda esta mierda de bodas. ¿Sabes?

460
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
-¿Qué significa eso?
-No, no, no.

461
00:20:24,932 --> 00:20:27,685
Hace que la gente actúe como tonta.

462
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
¿Estoy actuando tontamente?

463
00:20:31,856 --> 00:20:33,607
Mira, no lo sé.
Realmente no te conozco.

464
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
No puedo decirlo.

465
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
[se burla]

466
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
¿Sabes qué?

467
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Creo que…

468
00:20:43,451 --> 00:20:44,994
Creo que podría ser el baile.

469
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
¿Qué baile?

470
00:20:47,580 --> 00:20:51,625
Es solo que ella y yo somos
Se supone que debes hacer este lindo baile.

471
00:20:51,709 --> 00:20:55,588
Como un padre-hija da...
cosa de baile entre padrastro e hija.

472
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
Sí, mira. [tartamudea]
Estás actuando como un tonto.

473
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
¡Mierda! ¡Lo sabía!

474
00:20:59,550 --> 00:21:01,969
- [apagado] Estoy actuando como un tonto.
-Tu… Tu cara, es como una…

475
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
[ambos ríen]

476
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
Sí. Tienes que poner tu cara de juego, G.
¿Está bien?

477
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
-No puedes estar mostrando miedo así.
-Bueno.

478
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Pero, ¿cómo?

479
00:21:11,061 --> 00:21:14,607
No sé. Tú simplemente... no puedes serlo.
luciendo así, ¿de acuerdo?

480
00:21:14,690 --> 00:21:15,733
Ese niño te va a comer vivo

481
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
si ella te ve cagándote los pantalones
así, ¿vale?

482
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Sólo estoy nervioso, hombre.

483
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Ay, muchacho.

484
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Hola, oso.

485
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
Celebrando una boda.

487
00:21:59,109 --> 00:22:01,070
No, quiero decir, como,
¿Quién carajo te invitó?

488
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
-Tu mamá.
-Mmm.

489
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
Sólo somos amigos.

490
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
-El hermano se fue, te mudas.
-No.

491
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
[se burla]

492
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
¿Qué tienes? ¿Puedo tener?

493
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
-Sí.
-Sí.

494
00:22:33,269 --> 00:22:34,603
Déjeme ver. Dámelo aquí.

495
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
-Sí.
-Maldita sea.

496
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
[Tío Lee] Correcto.

497
00:22:40,234 --> 00:22:41,610
-Gracias.
-[Carmy] Sí.

498
00:22:42,111 --> 00:22:43,153
¿Cuándo lo dejaste?

499
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
-Eh, hace un par de meses.
-¿Eh?

500
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
¿Tú?

501
00:22:49,577 --> 00:22:50,828
Todavía no lo he hecho.

502
00:22:56,417 --> 00:22:57,751
¿Te estás escondiendo aquí?

503
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
-Sí.
-Mmm.

504
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Mismo.

505
00:23:03,966 --> 00:23:05,342
¿Cómo va el restaurante?

506
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
No estoy realmente seguro.

507
00:23:10,055 --> 00:23:11,348
He oído cosas buenas.

508
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
-¿Sí?
-Mmm.

509
00:23:13,684 --> 00:23:14,768
Me alegra oírlo.

510
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
La última vez que te vi fue,
eh, en el funeral.

511
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
¿Qué?

512
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
Mikey.

513
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
Te vi salir.

514
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
¿No le dijiste a nadie?

515
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
[Tío Lee] No.

516
00:23:45,716 --> 00:23:46,759
Nadie.

517
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
¿Cómo?

518
00:23:53,974 --> 00:23:55,267
No era mi lugar.

519
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
[Carmi] ¿No?

520
00:23:57,770 --> 00:24:00,856
No, pensé que simplemente...
Es tu manera de procesar.

521
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Mmmm...

522
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
Proceso Mikey.

523
00:24:08,030 --> 00:24:09,448
Procesa lo que sea.

524
00:24:17,623 --> 00:24:18,874
Yo no estaba cerca.

525
00:24:22,211 --> 00:24:23,420
¿Qué significa eso?

526
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Creo que quiero decir...

527
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
que me fui...

528
00:24:33,639 --> 00:24:34,640
Eh...

529
00:24:36,684 --> 00:24:39,186
Dejé a todos los demás
para lidiar con todo.

530
00:24:42,064 --> 00:24:47,861
Entonces, uh, tú, uh, no merecías
estar allí? ¿Es eso lo que estás diciendo?

531
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Sí. Algo así.

532
00:24:56,370 --> 00:24:57,746
Eso es estúpido.

533
00:25:03,669 --> 00:25:04,712
Bueno.

534
00:25:14,972 --> 00:25:17,099
Dios, siempre fuiste un idiota.

535
00:25:19,351 --> 00:25:20,686
¿Y?

536
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
Y, eh...

537
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
No lo sé. Sólo supongo...

538
00:25:31,155 --> 00:25:33,073
Me sorprende que estuvieras ahí, eso es todo.

539
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
Bueno, Mikey y yo.
se hicieron muy buenos amigos.

540
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
Bueno, eso es una tontería.

541
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
No.

542
00:25:44,126 --> 00:25:45,127
¿Cuando?

543
00:25:45,753 --> 00:25:47,212
Cuando no estabas cerca.

544
00:25:54,428 --> 00:25:55,721
Eso es jodidamente salvaje.

545
00:25:56,930 --> 00:25:58,015
[Tío Lee] Quizás.

546
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
Entonces, ¿ustedes simplemente pasarían el rato?

547
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
¿Tirar mierda unos a otros?

548
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
No.

549
00:26:12,529 --> 00:26:14,073
Iría allí a ver a tu madre.

550
00:26:14,573 --> 00:26:21,455
y, um, Mikey estaría allí
y salíamos y él hablaba.

551
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
Me contó todo sobre ti.

552
00:26:25,167 --> 00:26:26,335
Sonaste genial.

553
00:26:30,964 --> 00:26:32,758
¿Entonces ustedes de repente se sintieron geniales?

554
00:26:35,094 --> 00:26:39,056
Creo que de repente
No intentar ser su padre.

555
00:26:39,890 --> 00:26:45,062
Y tu mamá y yo,
Somos viejos amigos, ¿vale?

556
00:26:45,145 --> 00:26:47,106
Y ella también lo está haciendo muy bien.

557
00:26:47,898 --> 00:26:49,608
¿No conducir coches por las casas?

558
00:26:49,691 --> 00:26:52,069
Ella no mantendrá todo tan bajo llave.

559
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
Enorme.

560
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Sí. ¿Puedo decir algo?

561
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
Puedes decir lo que quieras.

562
00:26:59,952 --> 00:27:00,953
Tu ma…

563
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
Hay mucho dolor ahí.

564
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
Sí, no me jodas.

565
00:27:14,466 --> 00:27:17,386
Pero ella está aprendiendo a
habla de ello antes...

566
00:27:19,429 --> 00:27:20,472
¿Antes de qué?

567
00:27:21,515 --> 00:27:24,560
Antes… [se burla] …se acumula.

568
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Y yo también estoy aprendiendo eso, ¿vale?

569
00:27:28,564 --> 00:27:31,441
He estado yendo a reuniones
como, tres veces por semana.

570
00:27:31,942 --> 00:27:37,155
Hablando de errores, de Dios y esa mierda.

571
00:27:37,906 --> 00:27:42,703
Y cuanto más haces eso, más
Date cuenta de que las personas no son tan diferentes.

572
00:27:46,540 --> 00:27:47,583
Mmm.

573
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
-¿Como quién?
-Como usted.

574
00:27:53,463 --> 00:27:54,590
Tú y ella.

575
00:27:55,299 --> 00:27:59,636
Sí. Ambos sois muy sensibles.
Ambos sois muy intensos.

576
00:28:04,391 --> 00:28:06,476
No estoy seguro de que me conozcas
lo suficientemente bien como para decir eso.

577
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
Bueno. Bueno.

578
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
Pero creo que te vas
fue lo más inteligente que podía hacer.

579
00:28:12,983 --> 00:28:15,485
Y no creo que debas
rómpete tus propias pelotas por eso.

580
00:28:18,864 --> 00:28:19,865
¿Cómo?

581
00:28:19,948 --> 00:28:22,200
Porque a veces romper patrones...

582
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
Tienes que romper patrones, hombre.

583
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
Y estoy... estoy seguro de que no es fácil.

584
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Sí.

585
00:28:47,267 --> 00:28:50,020
-Me alegro que esté mejor.
-Bueno, lo es.

586
00:28:50,103 --> 00:28:52,064
Y nunca te lo diría
para ir a visitarla,

587
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
-pero tu m--
-Sí.

588
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
Pero... [tartamudea] Está bien.

589
00:29:07,996 --> 00:29:09,790
Es bueno que tú y Mikey estuvieran bien.

590
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Sí, fue agradable.

591
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
Probablemente era un poco tarde, pero...

592
00:29:22,970 --> 00:29:24,429
¿Realmente hablaría de mí?

593
00:29:26,139 --> 00:29:27,349
Todo el tiempo.

594
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Nombra una cosa.

595
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
¿Una cosa? ¿Una cosa?

596
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
¿Solo uno? Eh...

597
00:29:39,987 --> 00:29:44,574
el me dijo que tu
Envuelva el pescado en papa una vez.

598
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
¿Tiene eso sentido?

599
00:29:49,871 --> 00:29:50,956
Sí.

600
00:29:51,039 --> 00:29:53,542
Me dijo que hiciste algo con hormigas.

601
00:29:55,377 --> 00:29:59,673
Me dijo que trabajabas en
el mejor restaurante del mundo. Dos veces.

602
00:30:00,507 --> 00:30:01,675
Sí. Te creo.

603
00:30:02,259 --> 00:30:03,927
Me dijo que estaba orgulloso de ti.

604
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
Gracias por no decirme que fuera a visitarla.

605
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Gracias por el chicle de mierda.

606
00:30:37,919 --> 00:30:41,465
[invitados a la fiesta aplaudiendo]

607
00:30:53,143 --> 00:30:55,062
Entonces, ¿te gusta trabajar allí?

608
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
-Sí.
-¿Sí?

609
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
[Sydney] Mucho, sí.

610
00:30:59,691 --> 00:31:01,610
Sí. Sabes, trabajé allí una vez.

611
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.

612
00:31:03,195 --> 00:31:06,239
Bueno, quiero decir, en realidad no. Pero algo así.

613
00:31:06,323 --> 00:31:10,285
No, no, porque cuando mi marido lo compró,
Sabes, estuve allí todo el tiempo.

614
00:31:10,368 --> 00:31:11,953
-Y entonces no supe qué más hacer.
-Sí.

615
00:31:12,037 --> 00:31:13,246
Entonces, yo…

616
00:31:14,122 --> 00:31:16,541
-Tienes un curso intensivo.
-[risas] Sí, mayor.

617
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
-[Sydney se ríe]
-Mayor.

618
00:31:20,337 --> 00:31:24,716
Todavía me siento así. Y, como, ¡guau!
[risas]

619
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
Sí, bueno, no lo sé.
si alguna vez dejas de sentir eso.

620
00:31:29,846 --> 00:31:32,641
-No, sí. No, sé que no lo haces.
-Sí.

621
00:31:33,475 --> 00:31:35,310
Es tan ruidoso.

622
00:31:35,894 --> 00:31:39,106
-Es muy ruidoso. Sí.
-Qué ruido.

623
00:31:39,815 --> 00:31:45,237
Siento que "¿Puede la gente
¿Cállate la maldita boca?" Lo digo en serio.

624
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Sí.

625
00:31:46,947 --> 00:31:49,032
-No, no, seguro.
-Sí.

626
00:31:49,574 --> 00:31:51,243
Pero seré honesto.

627
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
A veces me gusta el ruido.

628
00:31:54,830 --> 00:31:56,790
¿Eso es una locura? Es un poco loco.

629
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Bueno, quiero decir, sí.
Estamos todos un poco locos.

630
00:32:00,877 --> 00:32:02,796
-Seguro.
-Yo, eh…

631
00:32:02,879 --> 00:32:04,840
¿Sabes qué…?
Sé lo que realmente amaba...

632
00:32:04,923 --> 00:32:06,716
-¿Qué?
-…¿sobre eso?

633
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
Me encantaba ver a la misma gente todos los días.

634
00:32:10,971 --> 00:32:13,765
Ya sabes, la gente que
Trabajé allí y me sentí muy...

635
00:32:15,308 --> 00:32:16,434
vivo.

636
00:32:18,186 --> 00:32:20,105
No sé. Es un extraño consuelo.

637
00:32:20,188 --> 00:32:21,439
No, lo entiendo.

638
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
-Tal vez sea en retrospectiva. No sé.
-No, no lo creo.

639
00:32:25,777 --> 00:32:27,571
[tartamudea] Estoy ahí contigo.

640
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
Sí.

641
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Eh...

642
00:32:33,243 --> 00:32:37,038
Entonces, ¿qué clase de compañera de trabajo es Carmen?

643
00:32:37,122 --> 00:32:42,335
Bueno, quiero decir, es genial.

644
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Lo creo.

645
00:32:45,172 --> 00:32:52,137
Quiero decir, como... No, pero él es realmente así,
Muy bueno en lo que hace.

646
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
Quiero decir, él simplemente...

647
00:32:57,267 --> 00:33:00,687
Es uno de los mejores del mundo.
como, sin lugar a dudas.

648
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
¿No es eso lo más jodido?

649
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
Trabaja muy duro.

650
00:33:10,155 --> 00:33:13,909
Y le importa.

651
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Realmente le importa.

652
00:33:18,038 --> 00:33:23,251
Y quiere que las cosas sean
mejores que ellos.

653
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Como él mismo incluido y…

654
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Quiero decir, él siempre está trabajando,
¿sabes? Como…

655
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
En realidad esto es bastante salvaje.

656
00:33:31,343 --> 00:33:35,972
Ni siquiera sé si él sabe esto.
pero fui a Nueva York hace unos años,

657
00:33:36,056 --> 00:33:38,433
porque yo, como, quería
come tan mal su comida, ¿sabes?

658
00:33:38,516 --> 00:33:41,561
Esto fue incluso antes de que nos conociéramos.
y um...

659
00:33:42,938 --> 00:33:44,439
Sin duda, la mejor comida de mi vida.

660
00:33:46,524 --> 00:33:49,110
Quiero decir, tuve que dividirlo en, como,
3 tarjetas de crédito

661
00:33:49,194 --> 00:33:52,906
porque era bastante caro,

662
00:33:54,074 --> 00:33:56,451
pero fue realmente especial, ¿sabes?

663
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Guau.

664
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Carm es especial.

665
00:34:02,791 --> 00:34:04,209
Lo que hace es especial.

666
00:34:04,292 --> 00:34:07,504
Él definitivamente, ya sabes,
puede ser duro consigo mismo.

667
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Pero…

668
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
es bueno en lo que hace.

669
00:34:13,093 --> 00:34:14,594
¿Y ustedes son muy cercanos?

670
00:34:15,262 --> 00:34:16,888
Oh… [tartamudea]… Eso creo.

671
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Sí, ya ves,
eso es exactamente de lo que estaba hablando.

672
00:34:22,978 --> 00:34:24,062
¿No es eso extraño?

673
00:34:25,105 --> 00:34:26,314
¿Qué quieres decir?

674
00:34:26,940 --> 00:34:28,024
Bueno, lo que estaba diciendo.

675
00:34:28,108 --> 00:34:32,779
A veces tu familia laboral es
más cerca de ti que tu familia-familia.

676
00:34:34,739 --> 00:34:35,991
Ah, bueno, um...

677
00:34:36,992 --> 00:34:40,662
Quiero decir, a veces siento que
tu familia laboral es como,

678
00:34:40,745 --> 00:34:45,041
parte de tu familia-familia, sin embargo.
Ya sabes, es uno grande,

679
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
No lo sé, familia-familia.

680
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
Sí.

681
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Si tienes suerte.

682
00:35:01,224 --> 00:35:04,144
-Voy a… voy a salir.
-Bueno.

683
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Entonces, ¿me cubrirás?

684
00:35:07,314 --> 00:35:09,899
-Seguro. Sí. Sí, sí, sí, sí. Sí.
-Bueno. Bueno.

685
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Dios lo bendiga.

686
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
[Richie] Está bien.

687
00:35:38,887 --> 00:35:41,848
Tienes que volver ahí abajo.
Tienes que intentarlo de nuevo.

688
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
-Bueno.
-¿Sí?

689
00:35:44,643 --> 00:35:45,894
-¿Y ahora?
-Sí.

690
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
Pero simplemente toma un respiro, ¿de acuerdo?

691
00:35:47,479 --> 00:35:49,564
-Yo. Hola…
-[Richie] Hola. Hola, Claire Bear.

692
00:35:49,648 --> 00:35:51,066
-¿Cómo estás?
-[Claire] Estoy bien.

693
00:35:51,149 --> 00:35:52,275
¿Qué-Qué está pasando?

694
00:35:52,359 --> 00:35:55,111
Oh, nosotros, ya sabes,
Tenemos una pequeña situación.

695
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
-¿Cuál es la situación?
-Estoy destruyendo la vida de un niño.

696
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
Bueno. Ya basta con eso.

697
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
Mira, estoy nervioso.
Y no se trata de esto.

698
00:36:02,869 --> 00:36:06,873
No es... Amo tanto a Tiff.
y sé que eso va a estar bien.

699
00:36:06,956 --> 00:36:08,375
Pero lo que he estado tratando de decirle a Richie

700
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
es que estoy nervioso
sobre ser padrastro, hombre.

701
00:36:10,960 --> 00:36:14,339
Y ni siquiera puedo sacarla
De debajo de una mesa, Claire Bear, yo...

702
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
¿Por qué está debajo de una mesa?

703
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
-Ella no quería bailar.
-Así que no la hagas bailar.

704
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
Bueno, no se trata del baile. Es--

705
00:36:20,303 --> 00:36:23,932
-Bueno, entonces, ¿de qué-de qué se trata?
-[Frank] Es… no lo sé. Es como…

706
00:36:24,557 --> 00:36:26,226
Es… [suspiros]

707
00:36:27,477 --> 00:36:31,231
Oye, hombre, cada vez que ella viene.
a casa después de pasar tiempo contigo,

708
00:36:32,232 --> 00:36:34,401
todo lo que puede hacer es hablar de ello,

709
00:36:35,151 --> 00:36:36,236
sin parar.

710
00:36:36,736 --> 00:36:41,491
Y eso me encanta, porque eres
Un gran tipo y eres un padre increíble.

711
00:36:41,574 --> 00:36:45,161
Y no quiero interponerme en el camino de
Eso porque te amo, hombre.

712
00:36:45,245 --> 00:36:48,581
Y quiero que esto sea genial,
y no quiero que sea extraño.

713
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
Pero yo simplemente, como...

714
00:36:50,792 --> 00:36:51,793
quiero…

715
00:36:52,627 --> 00:36:54,295
quiero poder
sácala de debajo de la mesa,

716
00:36:54,379 --> 00:36:56,464
y quiero que ella, como,
Yo también me gusto un poco, ¿vale?

717
00:36:56,548 --> 00:36:59,300
Está bien. Franco.
Frank, escúchame, ¿de acuerdo?

718
00:36:59,384 --> 00:37:01,594
Cada vez que la dejo en tu casa,

719
00:37:01,678 --> 00:37:04,681
Abrazo a ese niño como nunca lo he hecho.
La volveré a ver, ¿verdad?

720
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
Como si me fueran a eliminar gradualmente.

721
00:37:05,974 --> 00:37:08,893
Y cada vez que caes
ella en mi casa

722
00:37:08,977 --> 00:37:12,313
o vengo y la recojo de nuevo,
todo lo que puede hacer es hablar de Frank.

723
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
"Frank" esto, "Frank" aquello.

724
00:37:14,065 --> 00:37:17,694
-No.
-Sí. Me vuelve jodidamente loco.

725
00:37:24,743 --> 00:37:26,077
Gracias, hombre.

726
00:37:28,246 --> 00:37:32,041
-Vuelve ahí abajo. Intentar otra vez.
-Sí. Bueno.

727
00:37:32,125 --> 00:37:33,543
-Sí.
-[Frank] Está bien.

728
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
Vamos.

729
00:37:35,879 --> 00:37:37,213
Bueno. Está bien.

730
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Bueno.

731
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
¿Es eso cierto?

732
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
Joder, no.

733
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Porque yo estaba como, "¿Qué
¿Qué carajo?" Eres un buen tipo.

734
00:37:50,852 --> 00:37:53,104
-Ay dios mío. Lo siento. Lo siento.
-No. No. ¿Estás bien?

735
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
-Sí, no, estoy bien.
-No, no, no, no. No está sucediendo.

736
00:37:55,231 --> 00:37:56,357
-¿Qué es eso?
-No está pasando.

737
00:37:57,692 --> 00:37:59,194
[Frank] Claire, ¿quieres intentarlo?

738
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
-[Richie] Esa es una buena idea.
-Está bien, es un honor.

739
00:38:01,446 --> 00:38:04,908
[Richie] Oye, nena,
¿Quieres hablar con la tía Claire Bear?

740
00:38:04,991 --> 00:38:08,328
-[Eva] Está bien.
-Está bien. Deséame suerte.

741
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
[Frank] Toda la suerte.

742
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
[Claire] Hola, Evie.

743
00:38:11,456 --> 00:38:12,457
Esto será bueno.

744
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
-Gracias.
-Sí.

745
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
No.

746
00:38:17,670 --> 00:38:19,088
Eres un buen tipo, hombre.

747
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
Está bien. Muy bien,
está bien, está bien.

748
00:38:22,509 --> 00:38:25,345
-Selfie. Autofoto, autofoto. ¡Vamos, sonríe!
-¿Qué? ¿Qué estás--

749
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
¿Por qué no me dijiste?
tienes novia?

750
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
¿Qué?

751
00:38:28,932 --> 00:38:30,391
¿Por qué no me dijiste?
tienes novia?

752
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
porque eres malo
a todas mis amigas.

753
00:38:32,101 --> 00:38:33,353
[ambos] Nunca has sido amable.

754
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
A cualquiera de nuestras amigas.

755
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
-¿Recuerdas a Alison?
-Sí. ¿Por qué?

756
00:38:35,605 --> 00:38:37,649
-¿Fuiste amable con Alison?
-Sé que no lo era, quiero decir…

757
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
Ella... Sí, se supone que debo hacerlo. Ese es mi trabajo.

758
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
-Escoges malas novias.
-¿Ese es tu trabajo? ¿"Malas novias"?

759
00:38:42,570 --> 00:38:45,448
-Tenemos novias increíbles.
-A mis novias les metiste en la cabeza.

760
00:38:45,532 --> 00:38:47,492
-Sí. Los asustas.
-Lo sé.

761
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
es porque quiero
conocerlos mejor.

762
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
Está bien, pero esto es real.
Kelly es real.

763
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
-¿Qué?
-Sí.

764
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
-¿El de ahí fuera?
-Sí.

765
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
Ah, no lo creo.

766
00:38:56,292 --> 00:38:57,335
-¿Por qué? ¿Qué?
-No. Sí.

767
00:38:57,418 --> 00:38:59,629
-Ni siquiera has hablado con ella.
-[Neil] ¿De qué estás hablando?

768
00:38:59,712 --> 00:39:01,673
Estabas mirando
sus zapatos por mucho tiempo.

769
00:39:01,756 --> 00:39:04,259
Lo sé. Porque los zapatos eran realmente malos.
Y dice mucho de una persona.

770
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
-A nadie le va a importar.
-¿Crees que le agradaría a mamá?

771
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
-No.
-¿Qué?

772
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
-Si no me gusta, mamá no me hubiera gustado.
-Ahora estás en mi cabeza.

773
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
-¿De qué estás hablando?
-Tal vez deberías serlo.

774
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Usa tu cabeza.
Es porque... Escucha, lo entiendes.

775
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Es porque os quiero mucho a los dos.
Te amo mucho. ¿Bueno?

776
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
-Lo sé. Nosotros también te amamos. Yo también te amo.
-Te amo.

777
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Sí. Consigue tu cabeza
en el juego, sin embargo. ¿Bueno?

778
00:39:18,731 --> 00:39:19,941
-Bueno.
-Es. Mi cabeza está en el juego.

779
00:39:20,024 --> 00:39:21,734
-Que no es. Nunca lo fue.
-¿Puedes--

780
00:39:21,818 --> 00:39:23,236
-Pero ya es hora.
-Bueno.

781
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
-Ey.
-Hola.

782
00:39:28,157 --> 00:39:29,409
Ella se fue.

783
00:39:30,201 --> 00:39:31,369
Gracias a Dios.

784
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
-Bueno.
-¿Fue eso…?

785
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
Es…

786
00:39:34,831 --> 00:39:37,709
-¿Estuvo bien?
-Sí. Estuvo totalmente bien.

787
00:39:37,792 --> 00:39:40,461
-¿Sí?
-En realidad. Sí, sí.

788
00:39:40,545 --> 00:39:41,796
-Bien.
-Sí.

789
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Eh...

790
00:39:44,465 --> 00:39:48,636
creo que fue dificil
o raro para ella también, ya sabes.

791
00:39:48,720 --> 00:39:51,514
-Simplemente todo, todos.
-Sí. No, lo sé.

792
00:39:51,598 --> 00:39:56,102
Estoy intentando, ya sabes,
haz algo de espacio para eso.

793
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
-Estoy tratando de pensar en eso.
-¿Eres?

794
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
Lo estoy intentando, sí.

795
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Bueno.

796
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
¿Qué pasa?

797
00:40:07,405 --> 00:40:08,990
A ella le gustaría verlos a ambos.

798
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
-Bueno.
-[Claire] Sí.

799
00:40:12,577 --> 00:40:13,620
Progreso.

800
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
-Es algo.
-[Claire] Algo. ¿Podemos irnos todos?

801
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
-Tú ve primero.
-[Claire] Está bien. Vamos.

802
00:40:19,208 --> 00:40:22,045
¿Fue agradable verla o...?

803
00:40:22,629 --> 00:40:24,505
Eso creo. Quiero decir, yo soy...

804
00:40:25,840 --> 00:40:29,344
Me alegro de que parezca estar bien, ¿sabes?

805
00:40:29,427 --> 00:40:31,471
-Sí.
-Em…

806
00:40:31,971 --> 00:40:33,723
Y gracias por… por hablar con ella.

807
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
No, está totalmente bien. No me importa.

808
00:40:35,934 --> 00:40:38,144
Creo que ella solo quería
Sé cómo estabas, ya sabes.

809
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
-¿Sí?
-[Stevie] Hola. Lo lamento.

810
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
-No, no. Hola.
-Lo siento.

811
00:40:41,522 --> 00:40:43,566
-Oh, Dios. Lo lamento.
-Oh, mierda. Ey.

812
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
-Hola, compañero de cuarto. ¿Cómo estás?
-Hola, eh...

813
00:40:45,735 --> 00:40:47,904
-Stevie, ella es, ella es mi amiga Syd.
-Ey.

814
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
-Syd, este es el primo Stevie.
-Soy Stevie.

815
00:40:49,322 --> 00:40:51,157
-Soy suya… Michelle y yo.
-Stevie y Michelle--

816
00:40:51,240 --> 00:40:52,367
Casado con un miembro de la familia. Lo siento.

817
00:40:52,450 --> 00:40:55,828
Stevie y Michelle,
me dejaron quedarme en su sofá

818
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
cuando estaba en Nueva York.
Cuando trabajaba en Nueva York.

819
00:40:57,997 --> 00:40:59,374
-El mejor compañero de cuarto de todos los tiempos.
-¿Sí?

820
00:40:59,457 --> 00:41:00,750
-Nunca te vi.
-¿Bien?

821
00:41:00,833 --> 00:41:06,255
3:00 a. m., llega a casa oliendo
Como un psicópata, pero muy tranquilo.

822
00:41:06,339 --> 00:41:09,342
¿Puedo preguntar sobre el olor a psicópata?

823
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Eh...

824
00:41:10,551 --> 00:41:13,221
¿Semana de compromisos en una fraternidad siciliana?

825
00:41:13,304 --> 00:41:16,224
-Ah, okey.
-Sudor, muerte, limones, ajo.

826
00:41:16,307 --> 00:41:18,393
Creo que es lo específico,
más como un restaurante.

827
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
-¿Esto es olor a restaurante?
-Como el olor del restaurante.

828
00:41:20,103 --> 00:41:22,605
¿Y cuál fue ese último ingrediente?
Oh, la mayor cantidad de cigarrillos jamás vistos.

829
00:41:22,689 --> 00:41:25,608
Sí. Sí. Yo-yo en realidad... yo...

830
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
-Eso se siente un poco específico de Carmy.
-Sí.

831
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
Bueno…

832
00:41:29,529 --> 00:41:31,280
Yo, eh... de hecho, lo dejé. Recientemente.

833
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
-¿Dejaste de fumar?
-[Sydney] Lo hizo.

834
00:41:32,490 --> 00:41:34,867
-Felicidades, hombre. ¿Fue difícil?
-Gracias. Fue, fue difícil.

835
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
Pero yo, eh...
Tenía muchas ganas de darte las gracias.

836
00:41:37,745 --> 00:41:40,748
para ti y Michelle solo
por tenerme cuando tú lo hiciste.

837
00:41:40,832 --> 00:41:42,583
-Dudar. Carmy, eso no fue nada. Vamos.
-No, lo fue.

838
00:41:42,667 --> 00:41:46,045
Te estabas rompiendo el culo,
inspirándonos totalmente.

839
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
-[Carmy] Sí.
-Chico con pasión,

840
00:41:47,839 --> 00:41:50,508
como suicidarse para comprometerse con ello.

841
00:41:50,591 --> 00:41:52,552
-Solo teníamos un sofá. Eso fue fácil.
-Lo sé.

842
00:41:52,635 --> 00:41:56,931
-Yo sólo… te lo debo. Para siempre. Te debo.
-Por favor, nos debes-- No, me debes a mí.

843
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
Porque yo me quedé y Michelle se fue.
Me debes una cena.

844
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
-Bueno.
-Michelle no recibe nada.

845
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
-Puedo hacer eso. Ese es un trato.
-Sí, genial.

846
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Vi que conociste a Donna.

847
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
Oh.

848
00:42:05,231 --> 00:42:07,358
-Sí.
-Donna manda, ¿verdad?

849
00:42:07,442 --> 00:42:11,404
Uh, sí, lo fue,
ya sabes… fue… fue una experiencia.

850
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
-Fue lindo. Estuvo bien. Estuvo bien.
-Sí, sí.

851
00:42:13,364 --> 00:42:15,199
-Creo que se fue con Lee, ¿verdad?
-Ella se fue.

852
00:42:15,283 --> 00:42:16,492
¿Estaba con Lee?

853
00:42:16,576 --> 00:42:17,618
-¿Quién es Lee?
-[Carmy] Jesucristo.

854
00:42:17,702 --> 00:42:20,997
Lee es un hombre al que he visto nueve veces.
y no sé quién es.

855
00:42:22,790 --> 00:42:26,210
Está bien, nena. Verás, ambos estamos aquí.

856
00:42:28,963 --> 00:42:30,006
¿Quieres decir algo, Frank?

857
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Ambos estamos aquí, cariño.

858
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Hay demasiada gente ahí arriba, ¿verdad?

859
00:42:36,304 --> 00:42:38,973
-Sí.
-[Claire] Sí. Sigamos aquí abajo.

860
00:42:39,057 --> 00:42:41,601
-Es muy divertido pasar el rato aquí.
-[Richie] Sí.

861
00:42:41,684 --> 00:42:43,728
Definitivamente no tenemos que bailar
aquí abajo.

862
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
-Sí.
-[Claire] ¿Está bien?

863
00:42:46,064 --> 00:42:47,607
-Bueno.
-[Claire] Está bien.

864
00:43:08,086 --> 00:43:09,087
¡Oye!

865
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
Oye, Richie, ¿qué carajo estás haciendo?

866
00:43:11,506 --> 00:43:13,758
-Yo. ¿Qué carajo estás haciendo aquí abajo?
-Yo, yo, yo.

867
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
-Ey.
-Oh, hola, Carm.

868
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Hola claire.

869
00:43:17,762 --> 00:43:20,431
-Ey.
-Hola a todos los demás.

870
00:43:20,515 --> 00:43:22,642
-¿Qué pasa?
-Hola, tío Carmy.

871
00:43:22,725 --> 00:43:24,435
Hola bebé. ¿Cómo vamos?

872
00:43:24,519 --> 00:43:26,062
Tío Carmy, ¿puedes sentarte?

873
00:43:26,854 --> 00:43:28,981
-Oh, cariño. No... no lo sé.
-Sentarse.

874
00:43:29,065 --> 00:43:31,984
-Ah, okey.
-Sentarse. Haré algo de espacio.

875
00:43:32,944 --> 00:43:35,446
Sí. Está bien. ¿Qué estamos haciendo?

876
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
Estamos simplemente pasando el rato aquí abajo

877
00:43:36,823 --> 00:43:40,326
porque es como las vibraciones
Aquí abajo son muy divertidos.

878
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
Sí, no, es bonito. Me gusta aquí abajo.

879
00:43:42,537 --> 00:43:45,123
-Está nerviosa.
-Ah, okey. Lo tengo, lo tengo.

880
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[Azúcar] ¿Oso? ¿Te estás escondiendo?
Puedo oírte.

881
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
-[Carmy] Hola, Sug.
-[Sugar] Maldita perra.

882
00:43:49,377 --> 00:43:50,378
-Qué--
-Oye, oye.

883
00:43:50,461 --> 00:43:52,505
-Eh, Sug.
-[Richie] Yo, yo, yo.

884
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
Hola a todos.

885
00:43:54,257 --> 00:43:55,550
-Ey.
-Hola, Osito de Azúcar.

886
00:43:55,633 --> 00:43:56,801
-Hola, cariño.
-¿Quieres entrar?

887
00:43:56,884 --> 00:43:58,594
-Entra.
-Está bien. ¿Qué está sucediendo?

888
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
Sólo estamos pasando el rato.

889
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
Evie tiene miedo de hacerlo con el padre...

890
00:44:02,557 --> 00:44:06,102
baile padrastro-hija,
y solo le estamos diciendo eso

891
00:44:06,185 --> 00:44:07,979
ella no tiene que hacerlo, ¿verdad, chicos?

892
00:44:08,062 --> 00:44:09,647
Sí, bailar es tan estúpido.

893
00:44:09,730 --> 00:44:11,524
-Sí.
-¿Estás triste por algo más, cariño?

894
00:44:11,607 --> 00:44:12,942
[Neil] Hola. Francie, ¿adónde vas?

895
00:44:13,025 --> 00:44:15,695
¿Estás en serio?
¿Escondiéndote de mí debajo de una mesa?

896
00:44:15,778 --> 00:44:17,113
Esto no tiene nada que ver contigo.

897
00:44:17,196 --> 00:44:19,574
-Jesús. Sólo siéntate.
-Hola, tía Francie.

898
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
Hola, cariño.

899
00:44:21,826 --> 00:44:23,786
-En realidad hace mucho frío aquí.
-Tranquilizarse.

900
00:44:23,870 --> 00:44:25,580
-[Claire] Está bien, chicos, chicos, chicos, chicos.
-[bocas] Vete a la mierda.

901
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Cariño, ¿por qué estás triste?

902
00:44:28,040 --> 00:44:32,545
Bueno, supongo que estoy triste por la muerte de mi perro.

903
00:44:32,628 --> 00:44:35,548
-Oh, cariño. Lo sé. Yo también tenía un perro.
-Cariño.

904
00:44:35,631 --> 00:44:38,759
Oye, Jonathan murió hace como tres años.
y ni siquiera te gustaba mucho.

905
00:44:38,843 --> 00:44:40,136
¿Bien?

906
00:44:40,219 --> 00:44:41,679
¿Qué está pasando realmente?

907
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Sí.

908
00:44:43,556 --> 00:44:44,724
Puedes decirnos.

909
00:44:44,807 --> 00:44:46,225
¿Tienes miedo de algo más?

910
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[Neil] Los vi hundirse aquí. ¿Hola?

911
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
-[Carmy] Hola.
-Ey.

912
00:44:48,978 --> 00:44:50,938
-[Neil] ¿Stevie está ahí?
-[Ted] Hola chicos. Oh. ¿Qué?

913
00:44:51,022 --> 00:44:53,649
¡Esto es fuego!
Todos, conozcan a Kel, mi novia.

914
00:44:53,733 --> 00:44:54,734
Sólo siéntate. Sentarse.

915
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
-Nombre completo, Kelly.
-Sí. Bueno.

916
00:44:56,736 --> 00:44:58,404
¿Tienes miedo de algo más, cariño?

917
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
[Ted]
Tengo que enviarle un mensaje a Marcus, estamos debajo de la mesa.

918
00:44:59,739 --> 00:45:01,115
[Claire] Quiero decir, tengo miedo todo el tiempo.

919
00:45:01,199 --> 00:45:03,451
-[Ted] ¿Stevie está aquí?
-También el tío Carmy.

920
00:45:03,534 --> 00:45:04,535
¿Verdad, Carmen?

921
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Oh, sí, me asusto.

922
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
¿Te asustas, Carmy?

923
00:45:07,538 --> 00:45:10,124
A lo grande.
A veces me asusto mucho, sí.

924
00:45:10,208 --> 00:45:12,293
Sí, cariño, Carmy está muy asustada.

925
00:45:12,960 --> 00:45:14,629
Bueno. [suspiros]

926
00:45:14,712 --> 00:45:16,505
-[Sydney] ¿Hola?
-[Ted] Oye, Syd, estamos debajo de la mesa.

927
00:45:16,589 --> 00:45:17,590
-¿Syd?
-[Ted] Oye, Stevie.

928
00:45:17,673 --> 00:45:18,925
-[Sydney] ¿Estás…?
-[Carmy] Aquí abajo.

929
00:45:19,008 --> 00:45:20,426
-…¿ocultación?
-[Carmy] Todos están aquí.

930
00:45:20,509 --> 00:45:22,678
-[Ted] ¿Qué pasa, Syd?
-Hola, Syd. Ey.

931
00:45:22,762 --> 00:45:24,222
Entren, muchachos.

932
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
-Esto es interesante.
-Stevie. Ey.

933
00:45:26,390 --> 00:45:29,060
-Estamos hablando de lo que tenemos miedo.
-Eva, esa es la tía Sydney.

934
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
Sidney, Eva.

935
00:45:30,645 --> 00:45:32,313
-Hola.
-Hola, tía Sydney.

936
00:45:32,396 --> 00:45:34,148
Hola. Soy Francine Fak.

937
00:45:34,232 --> 00:45:36,025
Oh. Hola, hola.

938
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
Hola. Hola. Hola Stevie.

939
00:45:38,236 --> 00:45:40,863
Eh, Syd, Stevie,
ustedes se asustan, ¿verdad?

940
00:45:40,947 --> 00:45:42,240
-Todo el tiempo.
-Cada día.

941
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
-[Sídney] Sí.
-[Tiffany] Sabía que te escondías aquí abajo.

942
00:45:45,201 --> 00:45:46,327
¿Qué está sucediendo? Oh.

943
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
Hola. Hola. Hola nena.

944
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
-[Frank] Hola, cariño.
-¿Qué está sucediendo?

945
00:45:50,581 --> 00:45:51,916
Sólo estamos hablando con Evie.

946
00:45:51,999 --> 00:45:53,125
Ah, ¿sobre qué?

947
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
Hablando de tener miedo.

948
00:45:55,294 --> 00:45:56,671
[susurros] ¿El baile?

949
00:45:56,754 --> 00:45:58,047
Bueno. Hola, cariño.

950
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
¿Hola, cómo estás?

951
00:46:00,383 --> 00:46:04,303
¿Por qué no vamos todos?
y decir lo que tenemos miedo.

952
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
[grupo murmurando] Sí. Sí. Sí.

953
00:46:05,846 --> 00:46:07,223
Empezaré.

954
00:46:07,306 --> 00:46:09,225
-Me horrorizan las abejas.
-[Tiffany] Mmm.

955
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Ooh… ¿Qué opinas de las abejas?

956
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
-¿No? Bueno.
-[Claire] ¿Richie?

957
00:46:13,020 --> 00:46:16,565
Ah, eh, IA. En concreto, la singularidad,

958
00:46:16,649 --> 00:46:18,859
pero, ya sabes, en general,
Sólo inteligencia artificial.

959
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
-[Claire] Mm-hmm.
-¿Franco?

960
00:46:20,695 --> 00:46:22,780
Tengo miedo a las alturas.

961
00:46:22,863 --> 00:46:24,490
-[Neil] Grande.
-¿Neil?

962
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
-Tengo miedo de los perros grandes.
-[Tiffany] Oh.

963
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
Nunca se sabe lo que van a hacer, y...

964
00:46:29,036 --> 00:46:30,371
-No lo sé.
-Sí.

965
00:46:30,454 --> 00:46:32,081
-¿Ted?
-[Claire] Eso a veces da miedo.

966
00:46:32,164 --> 00:46:34,333
Tengo miedo de los espacios cerrados.

967
00:46:34,417 --> 00:46:36,585
Tengo como dos minutos como máximo.
aquí dentro.

968
00:46:36,669 --> 00:46:38,129
Sí. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

969
00:46:38,212 --> 00:46:40,089
Entonces, tengo que... ¿Kel?

970
00:46:40,923 --> 00:46:45,636
Um, supongo que el colapso gradual
del planeta y toda la infraestructura.

971
00:46:45,720 --> 00:46:47,805
-Bueno. Eso está oscuro. Bueno.
-Iba a decir eso.

972
00:46:47,888 --> 00:46:49,098
-Sí.
-Sí.

973
00:46:49,181 --> 00:46:53,811
-[Ted] Iba a decir eso. ¿Sugerir?
-Tengo miedo de que mis mejores amigos me traicionen.

974
00:46:54,770 --> 00:46:57,773
-Francie, vete.
-Mi mayor temor es que los amigos me traicionen.

975
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
-Oh, ¿lo es?
-"Oh, ¿verdad?" Sí.

976
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
De hecho, tengo una historia para todos ustedes.
Quiero que escuches.

977
00:47:02,320 --> 00:47:05,114
-[Sugar] Nadie necesita escuchar tu historia.
-A ti también te pasará.

978
00:47:05,197 --> 00:47:06,824
-Sí.
-Déjala fuera de esto.

979
00:47:06,907 --> 00:47:11,203
-Ey. Tipo. Tipo. ¿Tiff, por favor?
-No. No, no.

980
00:47:11,287 --> 00:47:12,872
Creo que es... creo que es el turno de Tiff.

981
00:47:12,955 --> 00:47:14,832
-Sí, sí.
-Seguir.

982
00:47:14,915 --> 00:47:17,335
Tengo miedo de perder a las personas que amo.

983
00:47:19,337 --> 00:47:21,505
-¿Stevie?
-¿Sabes a qué tengo miedo?

984
00:47:21,589 --> 00:47:23,424
Tengo miedo de todas las enfermedades.

985
00:47:24,342 --> 00:47:25,593
Alguien. Puedes elegirlo.

986
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
-Gripe.
-Gripe.

987
00:47:27,303 --> 00:47:29,472
-Sí.
-Me pondré una vacuna contra la gripe.

988
00:47:29,555 --> 00:47:33,893
-¿Syd?
-Um, tengo miedo de…

989
00:47:34,977 --> 00:47:39,106
de fracasar. Pienso en estropear las cosas.
Eso me da miedo.

990
00:47:39,190 --> 00:47:40,524
- [Stevie] Mmm.
-[Tiffany] Sí.

991
00:47:41,984 --> 00:47:44,362
-Sí.
-¿Carm?

992
00:47:44,445 --> 00:47:47,281
Oh, uh, tengo miedo de...

993
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
-[Pete] ¿Nat?
-[Ted] Pete. Aquí debajo.

994
00:47:48,741 --> 00:47:50,743
-Bajo la mesa.
-Sí, nena. Justo aquí. Sí. Entra.

995
00:47:51,327 --> 00:47:52,411
Hola.

996
00:47:52,495 --> 00:47:54,747
-Pasen, muchachos.
-¿Qué carajo?

997
00:47:54,830 --> 00:47:56,290
-Sólo siéntate.
-Todos están aquí.

998
00:47:56,374 --> 00:47:57,792
-Ey.
-[Ted] Esto es genial.

999
00:47:57,875 --> 00:47:59,835
-Hola, tío Pete.
-Estamos diciendo lo que tenemos miedo.

1000
00:47:59,919 --> 00:48:01,962
-Hola cariño.
-Ustedes tres digan a qué tienen miedo.

1001
00:48:02,046 --> 00:48:04,382
Oh, um... [se chasquea los labios] Alcaparras.

1002
00:48:04,465 --> 00:48:07,468
Uh, tengo miedo de las arañas
pero también me encantan las arañas.

1003
00:48:07,551 --> 00:48:09,053
-Mmm.
-Ay.

1004
00:48:09,136 --> 00:48:11,097
Tengo miedo de quedarme sin creatividad.

1005
00:48:11,806 --> 00:48:12,932
[Chester] Esa es buena.

1006
00:48:13,974 --> 00:48:14,975
¿Quién es el siguiente?

1007
00:48:15,059 --> 00:48:16,685
-¿Carm?
-[Claire] Sí, Carm.

1008
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
Eh, sí, sí. Eh...

1009
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
No lo sé. ¿Qué es…?
¿Qué es lo opuesto al caos?

1010
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Es, eh...

1011
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
¿Paz?

1012
00:48:28,531 --> 00:48:29,532
Bien.

1013
00:48:30,574 --> 00:48:32,785
-Matemáticas entonces. Creo que serían matemáticas.
-Sí.

1014
00:48:32,868 --> 00:48:33,911
Eres muy malo en matemáticas.

1015
00:48:33,994 --> 00:48:35,788
-Sí.
-Sería matemática. No soy bueno en matemáticas.

1016
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
-Las matemáticas también te tienen miedo.
-Eres bueno en matemáticas. Sí.

1017
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
¿Y tú, Evie?

1018
00:48:45,506 --> 00:48:46,882
Tengo miedo de…

1019
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
-bailando.
-[todos charlando]

1020
00:48:51,262 --> 00:48:52,847
-Eso tiene sentido.
-Eso tiene mucho sentido.

1021
00:48:52,930 --> 00:48:53,973
Bailar es terrible.

1022
00:48:54,056 --> 00:48:55,724
Eso tiene mucho sentido.

1023
00:48:55,808 --> 00:48:58,561
Nunca tienes que bailar, ¿vale?
No tienes que hacerlo.

1024
00:48:58,644 --> 00:49:01,730
Y yo soy…
A mí también me aterroriza bailar, así que lo entiendo.

1025
00:49:01,814 --> 00:49:04,191
-[Claire] Porque bailar es aterrador.
-Sí.

1026
00:49:04,275 --> 00:49:07,236
-[Tiffany] Exacto.
-Sí, no tienes que hacerlo, cariño.

1027
00:49:07,319 --> 00:49:10,322
Solo quería divertirme contigo.
Me divierto contigo.

1028
00:49:10,406 --> 00:49:13,742
Si no quieres bailar,
No tenemos que bailar. ¿Bueno?

1029
00:49:13,826 --> 00:49:14,910
Bueno.

1030
00:49:14,994 --> 00:49:17,246
-Te amo, cariño.
-También te amo, Waldo.

1031
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
-¿Quieres salir de aquí?
-Sí.

1032
00:49:21,125 --> 00:49:24,044
-Todos podemos salir de aquí.
-Espera, espera, espera, espera.

1033
00:49:24,128 --> 00:49:25,337
Aunque tengo que conseguir una foto de esto.

1034
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
-Sí.
-Lindo.

1035
00:49:26,505 --> 00:49:29,091
Es posible que esto nunca vuelva a suceder.
Vamos. Déjame tomar una foto.

1036
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
-Cuidado, cuidado, cuidado.
-Muévete por allí.

1037
00:49:31,802 --> 00:49:33,012
Scooch justo ahí.

1038
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
- ¿Listos chicos? Aquí vamos.
-Sí.

1039
00:49:35,764 --> 00:49:37,766
-Por Dios, por favor…
-Allá vamos, muchachos.

1040
00:49:38,309 --> 00:49:39,685
Osos en tres.

1041
00:49:39,768 --> 00:49:43,272
-[Ted] Uno, dos, osos.
-[todos] ¡Osos!

1042
00:49:43,355 --> 00:49:45,024
¡Sí!

1043
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
-[risas]
-[Ted] Está bien.

1044
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
-¿Entiendo?
-Otro.

1045
00:49:48,819 --> 00:49:51,322
Uno más, ¿vale? Aquí vamos.

1046
00:49:51,405 --> 00:49:54,366
-[Sugar] No tengo espacio.
-[Ted] Uno, dos, tres.

1047
00:49:54,450 --> 00:49:57,786
-[todos] Osos.
-Dios, me veo bien con esto.

1048
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Déjeme ver. Haz un giro.

1049
00:50:08,172 --> 00:50:09,173
Vamos.

1050
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
Te ves tan perfecta.

1051
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
-[exhala profundamente]
-¿Ves? Eso no fue nada.

1052
00:50:16,138 --> 00:50:18,265
-Gracias Richie.
-Yo no hice nada, hombre.

1053
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Eso fue duro.

1054
00:50:21,977 --> 00:50:23,062
Sí, bueno, ya sabes.

1055
00:50:24,188 --> 00:50:25,189
Hay mucho de eso.

1056
00:50:26,273 --> 00:50:27,316
¿Mucho de qué?

1057
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
No sé. Todo esto, ¿sabes?

1058
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Sí.

1059
00:50:34,114 --> 00:50:35,699
-Y mucha suerte.
-[ambos se ríen]

1060
00:50:35,783 --> 00:50:37,368
-Oye. Te tengo. Sí.
-Oye, gracias.

1061
00:50:38,327 --> 00:50:40,287
-Oye, amigo. Oye, te tengo. Vamos.
-Ey.

1062
00:50:40,371 --> 00:50:41,997
La osita Claire es muy bonita.

1063
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
-Sí.
-Sí.

1064
00:50:43,165 --> 00:50:45,793
-Ay, Neil. Eso es tan lindo.
-¿Qué? No dije nada.

1065
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
-¿Qué?
-Acabo de oírte decirlo.

1066
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
No, yo-yo… yo no dije eso.

1067
00:50:51,549 --> 00:50:53,217
-Te escuché.
-Lo sé, pero, um…

1068
00:50:53,300 --> 00:50:54,635
Dije que Claire Bear estaba aquí.

1069
00:50:55,302 --> 00:50:56,512
Como, "Claire Bear está aquí".

1070
00:51:12,861 --> 00:51:14,280
[invitados aplaudiendo]

1071
00:51:17,283 --> 00:51:18,284
Ricardo.

1072
00:51:20,077 --> 00:51:21,078
Hola, James.

1073
00:51:24,248 --> 00:51:27,543
Claire Osita, preciosa.

1074
00:51:28,085 --> 00:51:31,005
Tiffany, luciendo absolutamente hermosa.

1075
00:51:31,088 --> 00:51:36,218
Te lo digo, tú y ese puto
amigo tuyo cocinero de línea modificado,

1076
00:51:36,302 --> 00:51:38,220
-sois un par de malditos idiotas.
-Sí.

1077
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Idiotas.

1078
00:51:40,598 --> 00:51:41,599
[suspira] Lo sé.

1079
00:51:44,226 --> 00:51:49,481
Debo decir que este personaje de Frank
Es un tipo jodidamente agradable también, ¿verdad?

1080
00:51:50,983 --> 00:51:54,320
-Sí. Sí, lo sé.
-¿Apesta un poco?

1081
00:51:56,030 --> 00:51:57,364
[suspiros]

1082
00:51:57,448 --> 00:51:58,991
Sí. Lo mas.

1083
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
¿Estás bien?

1084
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
Sí. Estoy bien.

1085
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
¿Natalia?

1086
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
¿Sí, Francine?

1087
00:52:30,064 --> 00:52:31,065
yo…

1088
00:52:32,733 --> 00:52:33,734
¿Qué?

1089
00:52:37,988 --> 00:52:39,239
Pienso mucho en ti.

1090
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
Te apuesto.

1091
00:52:48,415 --> 00:52:50,042
Te extraño.

1092
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
Y yo…

1093
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
realmente espero que seas feliz,

1094
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
y eso…

1095
00:53:01,970 --> 00:53:03,472
tienes a alguien que te ama.

1096
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Yo también pienso en ti.

1097
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
-¿Tú?
-Sí.

1098
00:53:19,905 --> 00:53:22,282
Pienso en lo inteligente que eres.

1099
00:53:24,076 --> 00:53:25,369
Que duro trabajas.

1100
00:53:25,452 --> 00:53:26,662
[resopla]

1101
00:53:28,122 --> 00:53:29,123
Que gracioso eres.

1102
00:53:31,417 --> 00:53:33,752
Y yo simplemente pienso: "Mierda.

1103
00:53:33,836 --> 00:53:35,629
Probablemente esté haciendo algo grandioso".

1104
00:53:35,713 --> 00:53:36,839
[risas]

1105
00:53:39,800 --> 00:53:41,176
Bueno, lo soy.

1106
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
¿Sí?

1107
00:53:43,846 --> 00:53:44,847
-Sí.
-Fresco.

1108
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
[Ted] Está bien. [se aclara la garganta]
Tengo que decirte algo.

1109
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
[suspiros]
Creo que le diré a Kelly que la amo.

1110
00:53:51,979 --> 00:53:53,147
-¿Qué?
-Sí.

1111
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
-Sí.
-Eso es asombroso.

1112
00:53:54,857 --> 00:53:55,941
-Esta noche.
-Sí.

1113
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
-¿Debería? ¿Es eso raro?
-No.

1114
00:53:57,568 --> 00:53:58,944
no es raro
decirle a alguien que lo amas

1115
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
en la boda de otra persona
por primera vez?

1116
00:54:00,571 --> 00:54:02,656
En absoluto. Estamos en una casa de amor.

1117
00:54:02,740 --> 00:54:04,283
-Hoy es el día.
-Hoy es el día.

1118
00:54:04,366 --> 00:54:05,617
Sí. ¿Lo sientes?

1119
00:54:05,701 --> 00:54:07,995
Sí, quiero ser bueno. ¿Sabes?

1120
00:54:08,579 --> 00:54:12,207
-Mereces ser bueno.
-Ella me hace querer ser bueno. Es una locura.

1121
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
¿Has estado alguna vez en Kioto, James?

1122
00:54:15,544 --> 00:54:16,545
Nunca lo he hecho.

1123
00:54:17,463 --> 00:54:18,881
-¿Tú?
-Uh-uh.

1124
00:54:21,425 --> 00:54:23,886
William Friedkin,
Él dice esto... ¿Sabes quién es?

1125
00:54:24,887 --> 00:54:26,847
-Por supuesto que sé quién carajo es.
-Sí, maldito G.

1126
00:54:26,930 --> 00:54:30,893
-Era un puto G.
-Bien, entonces está en, eh, Japón, ¿verdad?

1127
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
Promocionando <i>El Exorcista </i>o lo que sea.

1128
00:54:34,605 --> 00:54:38,233
Y decide visitar
algún jardín famoso en Kioto.

1129
00:54:39,443 --> 00:54:43,280
Y llega allí.
Ni flores, ni árboles ni nada.

1130
00:54:43,363 --> 00:54:48,160
Sólo unas cuantas piedras
y un montón de arena peinada.

1131
00:54:48,702 --> 00:54:50,245
Y él lo está mirando y dice:

1132
00:54:51,205 --> 00:54:55,167
"Tal vez estas rocas
Son como planetas o países."

1133
00:54:55,709 --> 00:55:00,422
Y él dice: "Oh, no.
¿Y si son familias? ¿O la gente?"

1134
00:55:00,506 --> 00:55:05,844
Y este jardín muestra cuán espaciado
todos son de todos los demás.

1135
00:55:05,928 --> 00:55:07,304
Qué separados están.

1136
00:55:07,387 --> 00:55:08,722
¿Qué tan solo, verdad?

1137
00:55:09,389 --> 00:55:13,602
Y lo único que los conecta
o tocarlos es esta arena.

1138
00:55:13,685 --> 00:55:19,900
Y guau. Está realmente conmovido.
Realmente conmovido por esto.

1139
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
Pero yo soy como,

1140
00:55:25,531 --> 00:55:26,615
parado aquí

1141
00:55:28,116 --> 00:55:29,785
muy aliviado, ¿sabes?

1142
00:55:29,868 --> 00:55:32,621
Jodidamente agradecido.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,374
Porque yo… [suspiros]

1144
00:55:36,583 --> 00:55:38,794
creo que he estado buscando
en esto todo está mal.

1145
00:55:40,796 --> 00:55:42,798
No eres... ¿No eres una de las rocas?

1146
00:55:44,967 --> 00:55:46,635
Creo que soy la arena, hombre.

1147
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
-Bueno.
-[risas]

1148
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
Vamos. Fumemos.

1149
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
Muestra el camino, saltamontes.

1150
00:56:02,568 --> 00:56:03,569
Francie.

1151
00:56:04,653 --> 00:56:06,321
¿Quizás quieras intentar ser amigos?

1152
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
Sí.

1153
00:56:12,744 --> 00:56:13,996
¿Y no me joderás?

1154
00:56:16,164 --> 00:56:18,959
-No. No te joderé, Natalie.
-Está bien, está bien.

1155
00:56:19,042 --> 00:56:23,255
Gracias. Porque sabes, si lo haces
Jódeme, te mataré.

1156
00:56:23,338 --> 00:56:24,923
Sí, bueno, escucha.
Si me jodes, te mataré.

1157
00:56:25,007 --> 00:56:26,008
Bueno. Bueno…

1158
00:56:27,843 --> 00:56:29,511
[ambos ríen]

1159
00:56:30,721 --> 00:56:32,306
¿Qué me ibas a decir?

1160
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
-¿Qué?
-Más temprano.

1161
00:56:34,266 --> 00:56:37,185
-¿Qué quieres decir?
-Dijiste que tenías algo que decirme.

1162
00:56:37,269 --> 00:56:41,023
-Yo…
-Como algo importante.

1163
00:56:43,275 --> 00:56:44,693
¿Aquí dentro? No sé.

1164
00:56:45,193 --> 00:56:47,487
-Tú lo dijiste.
-Yo d… yo…

1165
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
te amo…

1166
00:56:57,039 --> 00:57:00,083
Como... como una cantidad loca.

1167
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Mucho.

1168
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Sí.

1169
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Yo también te amo.

1170
00:57:13,013 --> 00:57:14,014
¿En realidad?

1171
00:57:14,723 --> 00:57:15,724
A lo grande.

1172
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
-Dios.
-Caramba.

1173
00:57:22,230 --> 00:57:24,733
Mi corazón latía con fuerza.

1174
00:57:28,528 --> 00:57:32,157
Syd me habló de su padre.

1175
00:57:32,240 --> 00:57:34,326
-Sí. Aterrador.
-Sí.

1176
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Realmente aterrador.

1177
00:57:37,829 --> 00:57:39,289
Me alegro que estuvieras allí.

1178
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
Sí, yo también.

1179
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
Estoy realmente sorprendido de que estés aquí.

1180
00:57:51,009 --> 00:57:53,011
-¿Por qué?
-¿No deberías estar en el trabajo?

1181
00:57:53,679 --> 00:57:56,598
Sí. Mmm, hoy estamos cerrados. Entonces…

1182
00:57:56,682 --> 00:57:59,142
Ah, domingo.

1183
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
-Bien.
-Tu favorito.

1184
00:58:01,520 --> 00:58:02,896
-Así es.
-Mm-hmm.

1185
00:58:10,362 --> 00:58:14,324
Realmente te obligué a participar.

1186
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Un poco.

1187
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
Sí, estoy participando más.

1188
00:58:23,083 --> 00:58:26,211
-Eso está bien, ¿verdad?
-Bueno, sí. Debería decir que soy...

1189
00:58:28,255 --> 00:58:30,298
Estoy intentando participar más. Entonces…

1190
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
-Sí. Un paso importante.
-¿Lo es?

1191
00:58:32,217 --> 00:58:34,344
Sí. Sí.
Bueno, quizás el más importante.

1192
00:58:34,428 --> 00:58:35,470
Ajá.

1193
00:58:38,306 --> 00:58:44,646
Mierda, um… Terminaste tu residencia.

1194
00:58:44,730 --> 00:58:47,482
Eso es genial.
[tartamudeo] Y felicidades.

1195
00:58:47,566 --> 00:58:51,528
Sí. Eso pasó ayer.
¿Cómo… cómo supiste eso?

1196
00:58:51,611 --> 00:58:53,697
Eso es tan raro. ¿Me estás espiando?

1197
00:58:53,780 --> 00:58:56,533
-Sí. Sí. Sí, sí.
-Mmm. Mmmm.

1198
00:58:56,616 --> 00:58:57,659
Lo sabía.

1199
00:58:57,743 --> 00:58:59,870
No, me lo dijo Ted.

1200
00:59:07,627 --> 00:59:10,255
Tú, eh... ¿Estás bien?

1201
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
Sí.

1202
00:59:15,135 --> 00:59:16,470
Ya sabes, es mucha familia...

1203
00:59:19,681 --> 00:59:21,600
¿Cómo te va en estas cosas?

1204
00:59:22,434 --> 00:59:25,854
Horrible.
Simplemente hago un mejor trabajo al ocultarlo.

1205
00:59:25,937 --> 00:59:27,647
-[suspira] Claro.
-Sí.

1206
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Carm. Quiero decir, como,
¿Cómo te va en general?

1207
00:59:37,699 --> 00:59:38,700
Llegar allí.

1208
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
¿Tú?

1209
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Llegar allí.

1210
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
Sí.

1211
00:59:57,511 --> 01:00:02,140
Cuando... Sugar me llamó para hablar de Michael...

1212
01:00:05,185 --> 01:00:07,562
Estaba trabajando. Estaba en la línea. Y, eh...

1213
01:00:10,440 --> 01:00:13,109
No quería pensar en eso,
así que puse mi mano sobre el quemador.

1214
01:00:16,947 --> 01:00:18,073
No fue un…

1215
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
una olla caliente.

1216
01:00:23,328 --> 01:00:24,579
No pensé que lo fuera.

1217
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
Estoy tratando de decirle cosas a la gente.

1218
01:00:33,213 --> 01:00:34,214
Espantoso.

1219
01:00:36,258 --> 01:00:37,259
Sí.

1220
01:00:41,096 --> 01:00:44,599
¿Es esto... um... aterrador?

1221
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
No.

1222
01:00:54,693 --> 01:00:55,694
Está bien.

1223
01:01:02,576 --> 01:01:05,787
-Bueno. ¿Qué otra cosa?
-Cien velas, ¿no?

1224
01:01:06,538 --> 01:01:08,665
Y un gran pastel.

1225
01:01:08,748 --> 01:01:10,000
¿Qué tan grande?

1226
01:01:10,083 --> 01:01:11,334
Gigantesco.

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,044
Bueno, ya sabes, mi...

1228
01:01:13,128 --> 01:01:16,923
mi amigo Marcus, él hace
Absolutamente los mejores pasteles del mundo.

1229
01:01:17,007 --> 01:01:20,260
Oh. Bueno, no lo sabríamos
Porque no se nos permite ver.

1230
01:01:20,343 --> 01:01:22,929
-Es una locura que no hayamos estado todavía.
-Está bien. Ya casi llegamos.

1231
01:01:23,013 --> 01:01:26,141
Ya sabes, cuando es perfecto,
ya saben, nos encantaría tenerlos.

1232
01:01:26,766 --> 01:01:32,188
Uh, disculpen, caballeros. estaba esperando
Consigue un baile con la hermosa joven.

1233
01:01:33,273 --> 01:01:35,609
Ella realmente no está de humor para bailar hoy.

1234
01:01:35,692 --> 01:01:39,154
Oh, Dios mío. Perdóname. en realidad estaba
esperando dar mi primera vuelta con el, eh...

1235
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
-la otra jovencita preciosa.
-¡Oh!

1236
01:01:44,034 --> 01:01:46,119
Bueno. Voy a dejar esto.

1237
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Estar bien.

1238
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
¿Vamos a estar bien?
No creo que debamos serlo.

1239
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
¿Deberíamos voltear una mesa?

1240
01:01:56,171 --> 01:01:57,172
¿Sabes que?

1241
01:01:58,006 --> 01:02:00,425
Ustedes, gatitos, relájense. Ya vuelvo.

1242
01:02:00,508 --> 01:02:01,927
No soy un gatito.

1243
01:02:02,010 --> 01:02:04,054
Ya sabes,
eso es lo que diría un gatito.

1244
01:02:05,388 --> 01:02:07,140
Creo que deberíamos ser gatitos
por el resto del día.

1245
01:02:07,223 --> 01:02:08,600
¿Qué opinas?

1246
01:02:08,683 --> 01:02:12,604
-Muchas gracias por venir.
-No me lo perdería por nada del mundo.

1247
01:02:12,687 --> 01:02:13,688
Lo sé, pero...

1248
01:02:17,359 --> 01:02:20,904
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-Es solo que…

1249
01:02:21,446 --> 01:02:23,990
La parte aterradora del divorcio
¿Pensé que te iba a perder?

1250
01:02:24,074 --> 01:02:29,245
y, ya sabes, Stevie y Michelle
y Carmy y Nat y todos.

1251
01:02:29,329 --> 01:02:34,834
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, mi familia es un desastre, ¿sabes?

1252
01:02:34,918 --> 01:02:37,504
Y están por todos lados. Y yo soy…
Mira, ni siquiera están aquí.

1253
01:02:37,587 --> 01:02:42,008
no tengo a nadie aquí
y los Berzatto son como una familia para mí.

1254
01:02:42,092 --> 01:02:45,387
Ay dios mío. Bueno, hay una horrible
Maldita idea, te lo diré.

1255
01:02:45,470 --> 01:02:46,763
Lo sé. Pero ustedes...

1256
01:02:48,598 --> 01:02:50,016
Eres realmente importante para mí.

1257
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
Y si perdí a los Bears, no...

1258
01:02:52,644 --> 01:02:55,814
Está bien. Bueno. Pelea. Escúchame ahora.

1259
01:02:56,356 --> 01:03:00,485
Hay demasiadas cosas de las que preocuparse
en este asqueroso mundo de mierda.

1260
01:03:01,027 --> 01:03:03,071
Para ti, ese no es uno de ellos.

1261
01:03:03,154 --> 01:03:04,656
-¿No?
-No, señora.

1262
01:03:05,907 --> 01:03:07,993
Desafortunadamente para ti,
Eres un oso para siempre.

1263
01:03:08,910 --> 01:03:10,078
Mi más sentido pésame.

1264
01:03:10,161 --> 01:03:12,414
-Te amo, tío J.
-Y yo también te amo.

1265
01:03:38,314 --> 01:03:39,816
¿No estás enamorado de ella?

1266
01:03:40,525 --> 01:03:43,153
-¿Qué? ¿Con Francine?
-Sí.

1267
01:03:43,236 --> 01:03:44,779
-No, nena.
-Bueno.

1268
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
No.

1269
01:03:54,497 --> 01:03:55,540
Vamos.

1270
01:04:07,052 --> 01:04:08,053
¿Quieres bailar?

1271
01:04:10,138 --> 01:04:11,848
¿Eso no te quemará vivo?

1272
01:04:13,892 --> 01:04:15,685
-No.
-¿Está seguro?

1273
01:04:18,063 --> 01:04:19,147
No me parece.

1274
01:04:20,982 --> 01:04:22,358
Es una buena manera de participar.

1275
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Sí, lo es.

1276
01:04:26,029 --> 01:04:27,030
Sí.

1277
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
¿Qué dices?

1278
01:04:32,494 --> 01:04:33,495
Lo que sea.

1279
01:04:34,120 --> 01:04:35,121
Bueno.

1280
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
¿Tu mano?

1281
01:04:39,542 --> 01:04:42,754
-¿Sabes lo que estás haciendo? [risas]
-Sí.

1282
01:04:50,386 --> 01:04:53,556
Me sorprendió mucho que no dijeras

1283
01:04:53,640 --> 01:04:56,851
que, eh, los refrigeradores eran la cosa
tú eras el que más temía.

1284
01:04:56,935 --> 01:04:58,019
Mmm...

1285
01:04:59,729 --> 01:05:00,897
Un swing y un fallo.

1286
01:05:24,963 --> 01:05:29,134
-Bueno. Lo intentaré.
-¿Sí?

1287
01:05:30,009 --> 01:05:31,261
Sólo por un minuto.

1288
01:05:32,470 --> 01:05:33,680
-¿Seguro?
-Sí.

1289
01:05:35,223 --> 01:05:36,224
Fresco.

1290
01:05:42,856 --> 01:05:45,358
-Gracias por venir conmigo.
-Por supuesto.

1291
01:05:46,109 --> 01:05:49,571
Además, ya sabes,
Esta es una boda bastante rica, así que...

1292
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
-La comida fue una ventaja.
-Sí, no sobre mí.

1293
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
-No.
-No, no.

1294
01:05:54,284 --> 01:05:55,618
Oh, mierda, um...

1295
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
nunca me dijiste
por qué estabas nervioso.

1296
01:05:59,330 --> 01:06:02,292
Sí, yo... Sólo una decisión.

1297
01:06:04,419 --> 01:06:07,422
Bueno. ¿Haces el correcto?

1298
01:06:09,174 --> 01:06:12,135
No sé.
Creo que solo hubo uno. ¿Sabes?

1299
01:07:47,897 --> 01:07:50,358
[riendo]